Język dokumentuМова документа

Konsultacja ortopedyczna · 28.07.2026

Ортопедична консультація · 28.07.2026

Kręgosłup lędźwiowy: drugi ostry epizod w 3,5 miesiąca

Поперек: другий гострий епізод за 3,5 місяця

Proszę o pięć skierowań z planu ortopedycznego z maja. Żadne z nich nie trafiło do systemu i żadne badanie nie zostało wykonane.

Прошу п'ять скерувань із травневого ортопедичного плану. Жодне не потрапило в систему, жодне обстеження не зроблене.

Pacjentmężczyzna, 34 lata Skierowanieinterna LUX MED, 27.07.2026 JęzykiPL · UA · rozumiem EN
Пацієнтчоловік, 34 роки Скеруванняінтерніст LUX MED, 27.07.2026 МовиPL · UA · розумію EN

Alergia — wpis w kartotece jest błędny

Алергія — запис у картці помилковий

Wstrząs anafilaktyczny po ampicylinie w niemowlęctwie T36.0. Jedyna udokumentowana alergia lekowa.

  • Penicyliny i cefalosporyny — nie.
  • Makrolidy — tak, azytromycyna dobrze tolerowana w lipcu 2026.

27.07.2026 dwóch lekarzy LUX MED niezależnie wpisało do kartoteki brak alergii. Proszę o korektę przed wystawieniem czegokolwiek.

Анафілактичний шок на ампіцилін у віці ~3 місяців T36.0. Єдина задокументована лікарська алергія.

  • Пеніциліни й цефалоспорини — ні.
  • Макроліди — можна, азитроміцин добре переносив у липні 2026.

27.07.2026 двоє лікарів LUX MED незалежно записали в картку алергій немає. Прошу виправити, перш ніж щось виписувати.

Obecny epizod — od 26.07.2026

Поточний епізод — з 26.07.2026

Nagły ból po lewej stronie dolnej części pleców, wywołany skłonem do przodu. Bez ciężaru, bez urazu.

Leżenie, stanie
0/10
Chodzenie
1/10
Siedzenie
4–5/10
Skłon do przodu
8–9/10

Bez promieniowania do nogi, bez drętwienia i osłabienia. Palpacyjnie ból się nie odtwarza. Stanie na piętach i palcach — bez problemu.

Badanie 27.07: sprawdzono skłon i wyprost. Badania neurologicznego nie wykonano — bez SLR, odruchów, siły i czucia; nie pytano o objawy ogona końskiego.

Leczenie od 27.07: DicloDuo Combi 75 + 20 mg, 2 × 1. Sirdalud zaproponowany opcjonalnie, niewykupiony.

Раптовий біль ліворуч у нижньому попереку при нахилі вперед. Без ваги, без травми.

Лежачи, стоячи
0/10
Ходьба
1/10
Сидіння
4–5/10
Нахил уперед
8–9/10

Іррадіації в ногу, оніміння й слабкості немає. Натисканням не відтворюється. На п'ятах і носках стою без проблем.

Огляд 27.07: перевірили нахил і розгинання. Неврологічного огляду не робили — ні SLR, ні рефлексів, ні сили, ні чутливості; про синдром кінського хвоста не питали.

Лікування з 27.07: DicloDuo Combi 75 + 20 мг, 2 × 1. Sirdalud запропонований опційно, не куплений.

Poprzedni epizod — 06.04.2026

Попередній епізод — 06.04.2026

Kettlebell swing → ostry ból, strona prawa. Zespół mięśnia gruszkowatego G57.0, objaw Lasègue’a dodatni od ok. 10°. DicloDuo 2 × 1 przez ok. 7 dni. Po pięciu tygodniach ból spoczynkowy 0/10. MRI nie wykonano — poprawa nastąpiła.

To znaczy: dwa ostre epizody w 3,5 miesiąca, po przeciwnych stronach.

Kettlebell swing → гострий біль, сторона права. Синдром грушоподібного м'яза G57.0, симптом Ласега позитивний з ~10°. DicloDuo 2 × 1 близько 7 днів. Через п'ять тижнів біль у спокої 0/10. МРТ не робили — покращення настало.

Тобто: два гострі епізоди за 3,5 місяця, з протилежних боків.

Hipoteza robocza — ortopeda, 19.05.2026

Робоча гіпотеза — ортопед, 19.05.2026

Rozpoznanie przesunięte z kręgosłupa na staw biodrowy: lumbago na podłożu koksartrozy prawego biodra.

  • cam-FAI + OA I° prawego biodra
  • Przewlekły spazm mięśnia gruszkowategoJest stabilizatorem biodra — patologia biodra utrzymuje go w spazmie.
  • Wtórna destabilizacja odcinka lędźwiowego
  • Epizody lumbago przy prowokacji

Odcinek lędźwiowy jest w tym ujęciu skutkiem, nie przyczyną. MRI lędźwiowe ocenione jako „nienajgorsze”, bez wskazań do eskalacji. Weryfikacja wymaga fizjoterapeuty pracującego na żywo.

To jest rama, którą chciałbym z Panem sprawdzić. Trzech lekarzy w ciągu trzech miesięcy przepisało NLPZ na ten sam odcinek i żaden nie widział całości.

Первинність перенесено з хребта на кульшовий суглоб: люмбаго на фоні коксартрозу правого кульшового.

  • cam-FAI + артроз I ст. правого кульшового
  • Хронічний спазм грушоподібного м'язаВін стабілізатор кульшового — патологія суглоба тримає його в спазмі.
  • Вторинна дестабілізація поперекового відділу
  • Епізоди люмбаго при провокації

Поперек у цій рамці — наслідок, не причина. МРТ попереку оцінене як «непогане», ескалації не потребує. Перевірити можна лише живим фізіотерапевтом.

Це та рамка, яку хочу з вами перевірити. Троє лікарів за три місяці виписали НПЗП на той самий відділ, і жоден не бачив картини цілком.

Historia kręgosłupa

Історія хребта

DataBadanieWynik
2015-07MRI całego kręgosłupa, KijówOsteochondroza całego kręgosłupa M42. Protruzje L3-L4, L4-L5, L5-S1 z deformacją worka oponowego; C3-C4 … C6-C7; odwodnienie krążków Th7-Th11
2018-02Wertebrolog, KijówDorsalgia wertebrogenna, zespół mięśniowo-toniczny
2018CT stomatologiczne, przypadkowoSpłycenie lordozy szyjnej — przed urazem z 2023
2020-09Konsultacja, KijówPierwsze zalecenie: wykluczyć obciążenia osiowe, nie dźwigać
2020-10MRI całego kręgosłupa, KijówZmiany zwyrodnieniowo-dystroficzne Th i L, skolioza lewostronna. 173 skany
2021-07Rehabilitolog, KijówDwa epizody ostrego bólu L w ciągu miesiąca. Zakaz skoków i dźwigania
2021-07RTG miednicy i bioder, KijówArtroza prawego biodra I°. Spina bifida S1. Deformacja spojenia łonowego
2023-12RTG, Medicovercam-FAI prawego biodra + OA I°
2023-12-31Uraz szyiPrawostronna cervicobrachialgia G54.2, osłabienie chwytu
2024-01MRI szyjne, WrocławC4/C5 protruzja obustronna + rozerwanie pierścienia. C5/C6 przepuklina z uciskiem prawego korzenia. Zniesienie lordozy. Bez stenozy
2024-01Neurolog + fizjoterapeutaSirdalud + Trosicam + Coxitex przez 3 tygodnie. Ćwiczenia izometryczne szyi
2026-04-06Ostry epizod L, prawostronnyZespół gruszkowaty G57.0
2026-05-19Konsultacja ortopedycznaPrzesunięcie rozpoznania na koksartrozę jako patologię pierwotną
2026-07-26Ostry epizod L, lewostronnyObecny
ДатаДослідженняРезультат
2015-07МРТ усього хребта, КиївОстеохондроз усього хребта M42. Протрузії L3-L4, L4-L5, L5-S1 з деформацією дурального мішка; C3-C4 … C6-C7; дегідратація дисків Th7-Th11
2018-02Вертебролог, КиївВертеброгенна дорсалгія, м'язово-тонічний синдром
2018Стоматологічна КТ, випадковоВипрямлення шийного лордозу — до травми 2023
2020-09Консультація, КиївПерша рекомендація: виключити осьові навантаження, не піднімати важке
2020-10МРТ усього хребта, КиївДегенеративно-дистрофічні зміни Th і L, лівобічний сколіоз. 173 зрізи
2021-07Реабілітолог, КиївДва епізоди гострого поперекового болю за місяць. Заборона стрибків і підйому ваги
2021-07RTG таза й кульшових, КиївАртроз правого кульшового I ст. Spina bifida S1. Деформація лобкового симфізу
2023-12RTG, Medicovercam-FAI правого кульшового + артроз I ст.
2023-12-31Травма шиїПравобічна цервікобрахіалгія G54.2, слабкість хвату
2024-01МРТ шиї, ВроцлавC4/C5 двобічна протрузія + розрив фіброзного кільця. C5/C6 грижа з компресією правого корінця. Лордоз зник. Без стенозу
2024-01Невролог + фізіотерапевтSirdalud + Trosicam + Coxitex три тижні. Ізометричні вправи шиї
2026-04-06Гострий епізод, правобічнийСиндром грушоподібного м'яза G57.0
2026-05-19Ортопедична консультаціяПеренесення первинності на коксартроз
2026-07-26Гострий епізод, лівобічнийПоточний

Prośba o skierowania

Прошу скерування

W maju nie miałem jeszcze pakietu LUX MED, a kwietniowy epizod leczono poza LUX MED. Dlatego w systemie nie ma żadnego z tych skierowań — trzeba je wystawić od nowa.

У травні ще не було пакета LUX MED, а квітневий епізод лікували поза LUX MED. Тому в системі немає жодного з цих скерувань — треба виписати з нуля.

Plan diagnostyczny z 19.05.2026Pięć pozycji, żadna niewykonana
  1. RTG czynnościowe odcinka szyjnego, 4 projekcje na stojącoZgięcie, wyprost, AP, bok. Niestabilność C-spine nigdy nie była badana. Ortopeda zastąpił tym kontrolne MRI szyi: MRI na leżąco, z rozluźnionymi mięśniami, nie wykryje dynamicznego przemieszczenia kręgów.
  2. USG dynamiczne obu stawów kolanowychZ ruchem stawu pod głowicą. Rozpoznanie robocze: entezopatia przyczepu mięśnia czworogłowego + chondropatia rzepki. USG przed MRI — MRI daje obraz statyczny.
  3. MRI odcinka lędźwiowo-krzyżowegoKontrolne MRI odroczono o 3–6 miesięcy od 06.04. Minęło 3 miesiące i 3 tygodnie, i w tym czasie wystąpił drugi ostry epizod. Proszę o ocenę, czy to już wskazanie.
  4. Laboratorium jednym pakietemCRP · RF · kwas moczowy · ASO · HLA-B27. HLA-B27 nigdy nie był oznaczany. OB ortopeda wykluczył wprost.
  5. FizjoterapiaMinimum dwa tygodnie pracy na żywo — ocena biomechaniki i weryfikacja łańcucha biodro → gruszkowaty → odcinek lędźwiowy. Proszę o wpisanie, czego fizjoterapeuta ma szukać.
Діагностичний план від 19.05.2026П'ять пунктів, не виконано жодного
  1. RTG шиї з функціональними пробами, 4 проєкції стоячиЗгинання, розгинання, пряма, бічна. Нестабільність шийного відділу ніколи не перевіряли. Ортопед прямо замінив цим контрольне МРТ шиї: МРТ лежачи, з розслабленими м'язами, не бачить динамічного зміщення хребців.
  2. Динамічне УЗД обох колінних суглобівЗ рухом суглоба під датчиком. Робочий діагноз: ентезопатія кріплення чотириголового м'яза + хондропатія надколінка. УЗД перед МРТ — МРТ дає статичну картину.
  3. МРТ попереково-крижового відділуКонтрольне МРТ відкладали на 3–6 місяців від 06.04. Минуло 3 місяці 3 тижні, і за цей час стався другий гострий епізод. Прошу оцінити, чи це вже показання.
  4. Лабораторія одним пакетомCRP · RF · сечова кислота · ASO · HLA-B27. HLA-B27 не робили ніколи. ШОЕ ортопед прямо виключив.
  5. ФізіотерапіяМінімум два тижні живої роботи — оцінка біомеханіки й перевірка ланцюга кульшовий → грушоподібний → поперек. Прошу вписати, що саме шукати фізіотерапевту.

Leki i tło internistyczne

Ліки й внутрішній фон

OdLekUwaga
10.2025Escitalopram 10 mg, 1 ×/dSSRI, stale
27.07.2026DicloDuo Combi 75 + 20 mg, 2 × 1Diklofenak 150 mg/d — dawka maksymalna — plus omeprazol 40 mg/d. Czasu trwania nie określono
27.07.2026Momester, CirrusLaryngolog, do 02.08. Niezwiązane z kręgosłupem

Tło istotne przy NLPZ: refluks żołądkowo-przełykowy, ślizgowa przepuklina rozworu przełykowego, przewlekłe zapalenie żołądka K21.0 · K44.9 · K29.3potwierdzone endoskopowo w 2016 roku, bez kontroli gastroskopowej od tego czasu. Diklofenak i escitalopram razem podnoszą ryzyko krwawienia z przewodu pokarmowego; omeprazol w kapsułce pokrywa to częściowo.

Poza tym: zespół Gilberta E80.4 — przy kuracji dłuższej niż dwa tygodnie sensowne ALT/AST. Bradykardia zatokowa 51/min, blok prawej odnogi pęczka Hisa, wypadanie płatka zastawki mitralnej — bez znaczenia hemodynamicznego.

ЗПрепаратПримітка
10.2025Есциталопрам 10 мг, 1 ×/добуSSRI, постійно
27.07.2026DicloDuo Combi 75 + 20 мг, 2 × 1Диклофенак 150 мг/добу — максимальна доза — плюс омепразол 40 мг/добу. Тривалість не названа
27.07.2026Momester, CirrusВід ЛОРа, до 02.08. До хребта не стосується

Фон, важливий для НПЗП: ГЕРХ, ковзна грижа стравохідного отвору, хронічний гастрит K21.0 · K44.9 · K29.3підтверджені ендоскопічно 2016 року, гастроскопії відтоді не було. Диклофенак разом з есциталопрамом підвищують ризик шлунково-кишкової кровотечі; омепразол у капсулі покриває це частково.

Крім того: синдром Жильбера E80.4 — при курсі понад два тижні доречні ALT/AST. Синусова брадикардія 51/хв, блокада правої ніжки пучка Гіса, пролапс мітрального клапана — гемодинамічно незначущі.

Pytania

Питання

  1. Czy potrzebne jest badanie neurologiczne odcinka lędźwiowego? 27.07 nie zostało wykonane.
  2. Jak długo mam brać DicloDuo? Trzydzieści kapsułek to piętnaście dni przy 2 × 1; w kwietniu skróciłem sam do siedmiu.
  3. Kwas hialuronowy dostawowo do prawego biodra, raz w roku — ortopeda uznał to za wskazane już teraz. Potwierdza Pan? Gdzie to wykonać?
  4. Reżim obciążeń: obciążenia osiowe wykluczone dożywotnio, trening tylko na maszynach izolowanych, pływanie bez motylka, rower po płaskim. Zmienia Pan coś?
  5. Kiedy powrót do treningu po tym epizodzie i według jakich kryteriów?
  6. Jeśli biodro jest patologią pierwotną — czy prowadzimy je osobno, czy wszystko razem?
  1. Чи потрібен неврологічний огляд попереку? 27.07 його не робили.
  2. Скільки приймати DicloDuo? Тридцять капсул — це п'ятнадцять днів при 2 × 1; у квітні я сам скоротив до семи.
  3. Гіалуронова кислота внутрішньосуглобово в правий кульшовий, раз на рік — ортопед сказав, що показано вже зараз. Підтверджуєте? Де це зробити?
  4. Режим навантажень: осьові виключені довічно, тренування лише на ізольованих тренажерах, плавання без батерфляю, велосипед по рівному. Щось міняєте?
  5. Коли повертатись до тренувань після цього епізоду і за якими критеріями?
  6. Якщо кульшовий — первинна патологія, чи вести його окремо, чи все разом?

Już wykonane — proszę nie powtarzać

Вже зроблено — прошу не повторювати

  • MRI całego kręgosłupa 07.2015 i 10.2020 · MRI szyjne 01.2024
  • RTG miednicy i bioder 07.2021 i 12.2023 · RTG kręgosłupa 01.2024
  • Laboratorium 12.2023, wszystko w normie: CRP < 0,60 · RF < 10,0 · kwas moczowy 5,1 · ASO 143. HLA-B27 nigdy nie oznaczany.
  • Choroba autoimmunologiczna wykluczona: ANA 1:100 dodatnie, ale immunoblot 16 markerów w całości ujemny; anty-CCP i RF ujemne; RTG stawów krzyżowo-biodrowych prawidłowe

RTG ma roczny limit dawki, MRI i USG nie mają. Jeśli w tym roku dojdą kolejne zdjęcia, warto zaplanować kolejność.

  • МРТ усього хребта 07.2015 і 10.2020 · МРТ шиї 01.2024
  • RTG таза й кульшових 07.2021 і 12.2023 · RTG хребта 01.2024
  • Лабораторія 12.2023, усе в нормі: CRP < 0,60 · RF < 10,0 · сечова кислота 5,1 · ASO 143. HLA-B27 не робили ніколи.
  • Автоімунне виключено: ANA 1:100 позитивний, але імуноблот на 16 маркерів повністю негативний; анти-CCP і RF негативні; RTG крижово-клубових суглобів у нормі

Рентген має річну межу дози, МРТ і УЗД — ні. Якщо цього року додадуться інші знімки, порядок варто спланувати.